FR / ESP / ITA

Le genre fait référence aux rôles et responsabilités que la société,
dans un certain moment et culture déterminés,
attribuent à quelqu’un pour le fait d’être homme ou femme.

El género hace referencia a aquellos roles y responsabilidades
que la sociedad, en un momento y cultura determinados,
atribuye a las personas por el hecho de ser hombres o mujeres.

Il genere fa riferimento a quei ruoli e responsabilità che la società,
in un momento e cultura determinati, attribuisce alle persone
per il fatto di essere uomo o donna.

Pourtant, le genre ne se base pas sur des différences biologiques
 entre les hommes et les femmes, mais il se définisse
par rapport à la culture, les relations sociaux et le milieu.

Por lo tanto, el género no se basa en las diferencias biológicas
entre hombres y mujeres sino que se define
de acuerdo con la cultura, las relaciones sociales y el ambiente.

Quindi il genere non si basa sulle differenze biologiche
tra uomini e donne, ma si definisce
in accordo con la cultura, le relazioni sociali e l’ambiente.

Il ne faut pas oublier que les valeurs, les normes et les lois
ne sont pas neutres
et que un secteur de la population, le masculin, c’est celui
qui a eu et a maintenant le pouvoir de les définir
et pour cela les rôles assignés
socialement et culturellement aux femmes
sont dépréciés par rapport à ceux assignés aux hommes.

No hay que olvidar que los valores, normas y leyes no son neutrales
y que un sector de la población, los varones, son los
que han tenido y tienen el poder de definirlos
y que, por ello, los roles asignados social y culturalmente a las mujeres,
son desvalorizados frente a los asignados a los hombres.

Non bisogna dimenticare che i valori, le norme e le leggi
non sono neutrali
e che un settore della popolazione, quello maschile,
ha avuto ed ha il potere di definirli e che, per questo,
i ruoli assegnati socialmente e culturalmente alle donne
sono sminuiti di fronte a quelli assegnati agli uomini.

La construction sociale des rôles de genre
influence les opportunités économiques, politiques,
sociales et écologique des hommes et des femmes.

La construcción social de los roles de género
afecta a las oportunidades económicas, políticas, sociales y ecológicas
de hombres y mujeres.

La costruzione sociale dei ruoli di genere
influisce sulle opportunità economiche, politiche, sociali e ecologiche
di uomini e donne.

Regarder MO.C.T. Bamako Chapitre 3 – L’appui

Ver MOC.T. Bamako Capítulo 3 – Las emociones

Guardare MO.C.T. Bamako Capitolo 3 – Le emozioni

About these ads