Bamako MO.C.T. Serie

(Chaque mardi un nouveau chapitre / Cada martes un nuevo capítulo)

Bamako MO.C.T. est une série d’épisodes qui content des femmes africaines militantes pour les Droits des femmes pendant l’atelier de danse-thérapie MO.C.T. (Mouvement, Création et Transformation). / Bamako MO.C.T. es una serie de episodios que cuentan de mujeres africanas militantes durante el taller de danza-terapia MO.C.T. (Movimiento, Creación y Transformación).

Capítulo 0– INTRO


Pour en savoir plus / Para saber más: Le projet MO.C.T

Capítulo 1 – “Le groupe” / “El grupo”
MO.C.T. commence et les participantes commencent à se connaître. / Empieza MO.C.T. y las participantes empiezan a conocerse.


dans ce blog sur ce chapitre / en el blog sobre este capítulo: qué es MO.C.T.?

Capítulo 2 – “Les émotions” / “Las emociones”
Ici commence le travail sur le corps et les émotions, avec des exercices physiques et des réflexions. / Empieza el trabajo sobre emociones y cuerpo, con ejercicios físicos y reflexiones.


dans ce blog sur ce chapitre / en el blog sobre este capítulo: Les émotions & Cuerpo y Mente

Capítulo 3 – “L’appui” / “El apoyo”
Pendant la première partie d’une session de MO.C.T. on commence à connaître la situation de la femme au Mali. / Durante la primera parte de una sesión de MO.C.T. empezamos a conocer cual es la situación de la mujer en Mali.


dans ce blog sur ce chapitre / en el blog sobre este capítulo: El genero

Capítulo 4 – “Mouvement” / “Movimiento”
Les participantes expérimentent et étudient la relation à travers du mouvement. / Las participantes experimentan y estudian la relación a través del movimiento.


dans ce blog sur ce chapitre / en el blog sobre este capítulo: Danse et Thérapie

Capítulo 5 – “Je suis” / “Yo soy”
Chaque participante choisit deux caractéristiques positives de soi-même et une copine les traduit en mouvement. / Cada participante elige dos características positivas de ella misma y una compañera las traduce en movimiento.


Plus de matériel sur ce chapitre / Más material sobre este capítulo: Formes et Types des violences faites aux Femmes au Mali

Capítulo 6 – “La répétition” / “El ensayo”
C’est le début des répétitions pour la performance finale. / Empiezan los ensayos para la muestra final.



Capítulo 7 – “Le tabou” / “El tabú”
Les filles continuent avec les répétitions pendant qu’on touche le sujet tabou de l’excision. / Las chicas siguen ensayando mientras tocamos el tema tabú de la excisión.



Capítulo 8 – “Dans le procès” / “En el proceso”
Les participantes disent et mettent en scène des caractéristiques personnelles qu’elles aiment beaucoup. / Las participantes dicen y representan características propias que aman.



Capítulo 9 – “Mon moment” / “Mi momento”
Les participantes partagent leur moment le plus heureux dans la vie. / Las participantes comparten sus momento màs feliz en la vida.



Capítulo 10 – “Le final” / “El final”
C’est le final avec la performance publique le jour international de lutte contre les violences faites aux femmes. / Es el final de MOCT, con la performance publica el día internacional de lucha contra las violencias hacia las mujeres.